Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- en:sim:portal:admin:invoice [2013/11/02 10:32] – jitka
+++ en:sim:portal:admin:invoice [2013/11/02 11:19] – jitka
@@ Řádek 13: / Řádek 13: @@
 There are three methods for filling in the data.\\
 \\
-You can fill in each box separately, you can use backup configurational  xml file from the  Solar Monitor unit, or enter the data straight from the Solar Monitor unit when you enter its public IP address.
+You can fill in each box separately, you can use backup configurational xml file from the Solar Monitor unit, or enter the data straight from the Solar Monitor unit when you enter its public IP address.
 Before you use configurational file backup Solar Monitor unit's configuration on your PC. Then click on button {{:en:sim:portal:admin:fakturace-choose.png?nolink&}}to find the route to this file in your PC. When you click on {{:en:sim:portal:admin:fakturace-nacist_ze_souboru.png?nolink&}}all boxes are filled in at the same time.\\
 \\
-Next option how to enter all data straight form  the unit is to enter its public IP address. Then you just click on button {{:en:sim:portal:admin:fa-nacist_ze_zarizeni_2.png?nolink&}}
+Next option how to enter all data straight form the unit is to enter its public IP address. Then you just click on button {{:en:sim:portal:admin:fa-nacist_ze_zarizeni_2.png?nolink&}}
 \\
 Note:\\
-Second and third option is available on condition that all billing data have already  been filled in and saved in the Solar Monitor unit.\\
+Second and third option is available on condition that all billing data have already been filled in and saved in the Solar Monitor unit.\\
 \\
 {{  :en:sim:portal:admin:nova_fakturace-data_pro_fakturaci.png?direct&600  }}
@@ Řádek 43: / Řádek 43: @@
 **Power producing data** \\
 \\
-ID Reg. Účastníka Trhu: Zadejte IDRÚT. Tento údaj přiděluje operátor trhu s energií (OTE).\\
+ID Reg. of market participant: Enter IDROUTE. This identification is given by the Energy Market Operator (OTE).\\
-EAN (18): Zadejte 18-místné číslo EAN výrobny.\\
+EAN (18): Enter 18-figures number of EAN production site.\\
-Číslo elektroměru: Zadejte výrobní číslo hlavního (4-kvadrantního) elektroměru v předávacím místě.\\
+Number of electrometer: Enter manufacturing number of the main (four quadrant) electrometer at transaction point.\\
-Označení / č. obj.: Zadejte identifikační číslo smlouvy nebo výrobny, tak jak jej vyžaduje Váš PDS.\\
+Mark / order number: Enter identification number of your contract or production site as specified in your PDS.\\
-Číslo sml. s PDS: Zadejte číslo smlouvy o úhradě regulovaných plateb za elektřinu z obnovitelných zdrojů, uzavřenou s Vaším PDS.\\
+Number of contract with PDS: Enter number of contract regarding regulated payments of renewable resources energy signed with your PDS.\\
-Datum sml. s PDS: Zadejte datum uzavření výše uvedené smlouvy.\\
+Date of contract with PDS: Enter the date of signing the above mentioned contract.\\
-Číslo sml. s odběratelem: Zadejte číslo smlouvy s odběratelem Vašich přebytků\\
+Number of contract with the purchaser: Enter the number of contract with purchaser of your surplus energy.\\
-Dat. sml. s odběratelem: Zadejte datum uzavření výše uvedené smlouvy.\\
+Date of contract with the purchaser: Enter the date of signing the above mentioned contract.\\
 \\
 {{  :en:sim:portal:admin:nova_fakturace-energeticke_udaje.png?direct&600  }}
@@ Řádek 57: / Řádek 57: @@
 \\
 \\
-**Nastavení faktury** \\
+**Invoice setting** \\
 \\
-Výrobce je: Vyberte živnostník / firma\\
+Manufacturer is: Select enterpreneur / company\\
 Veden v živ. rejstříku na:/Vedena u soudu: Živnostník - zadejte, kde je veden Váš živnostenský list (vepiště ve správném 6. pádu), Firma - zadejte soud, u kterého je vedena Vaše firma.\\
 Živnostenský list číslo: / Spisová značka: Živnostník - zadejte číslo Vašeho živnostenského listu, Firma - zadejte spisovou značku.\\
@@ Řádek 99: / Řádek 99: @@
 Měna: Zadejte měnu Vašeho státu.\\
 \\
-[[:en:sim:portal:admin:fa_nastaveni_cen.png?media=en:sim:portal:admin:fa_nastaveni_cen.png|{{  :en:sim:portal:admin:fa_nastaveni_cen.png?direct&600  }}]]
+[[:en:sim:portal:admin:fa_nastaveni_cen.png?media=en:sim:portal:admin:fa_nastaveni_cen.png|{{  :en:sim:portal:admin:fa_nastaveni_cen.png?nolink&600  }}]]