Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- en:sim:portal:admin:invoice [2013/11/02 11:54] – jitka
+++ en:sim:portal:admin:invoice [2013/11/02 12:45] – jitka
@@ Řádek 71: / Řádek 71: @@
 \\
 {{  :en:sim:portal:admin:nova_fakturace-nastaveni_faktury.png?direct&600  }}\\
-Po každé změně nastavení nezapomeňte kliknout na {{:en:sim:portal:admin:ulozit_zmeny.png?nolink&}}
+Remember to save the changes you have made in the setting {{:en:sim:portal:admin:ulozit_zmeny.png?nolink&}}
-=== Ceny ===
+=== Prices ===
@@ Řádek 81: / Řádek 81: @@
 \\
-Zde je třeba zadat aktuální ceny, platné pro současný rok.
+Enter up-to-date prices valid for that year.
@@ Řádek 89: / Řádek 89: @@
 \\
-**Nastavení cen** \\
+**Price setting** \\
 \\
-Režim dotací: Vyberte režim Vaši výrobny (Zelený bonus / povinný výkup).\\
+Subsidy regime: Select regime of your production site (Green bonus / Obligatory purchase).\\
-Zelený bonus / Povinný výkup: Zadejte hlavní výkupní cenu podle data zprovoznění Vaší FVE a aktuálních podmínek. Tyto informace získáte na [[http://www.eru.cz|ERU]].\\
+Green bonus / Obligatory purchase: Enter main purchase price according to the date of launching your PV plant and current conditions. You will get this info at [[http://www.eru.cz|ERU]].\\
-Decentrální výroba: Zadejte cenu za decentrální výrobu. Tuto cenu zjistíte od provozovatele distribuční soustavy (PDS).\\
+Decentralized production: Enter the price for decentralized production. You will get info about the price from distribution system operator (PDS).\\
-Prodej na trhu: Zadejte cenu, za kterou prodáváte přebytky dalšímu subjektu na trhu s energií. Tuto cenu zjistíte z příslušné smlouvy.\\
+Market price: Enter the price for which you sell your surplus energy to other subjects. You will find this price in respective contract.\\
-Jsem plátcem DPH: Zaškrtněte, pokud jste plátce DPH.\\
+VAT: Tick if you pay the VAT.\\
-Sazba DPH: Vyplňte sazbu DPH v procentech.\\
+VAT rate: Enter the VAT in percent.\\
-Měna: Zadejte měnu Vašeho státu.\\
+Currency: Enter the currency of your state.\\
 \\
 [[:en:sim:portal:admin:fa_nastaveni_cen.png?media=en:sim:portal:admin:fa_nastaveni_cen.png|{{  :en:sim:portal:admin:fa_nastaveni_cen.png?nolink&600  }}]]
@@ Řádek 103: / Řádek 103: @@
 \\
-Po každé změně nastavení nezapomeňte kliknout na {{:en:sim:portal:admin:ulozit_zmeny.png?nolink&}}
+Remember to save the changes you have made to the setting {{:en:sim:portal:admin:ulozit_zmeny.png?nolink&}}
-=== Výkazy ===
+=== Reports ===
@@ Řádek 117: / Řádek 117: @@
 \\
-**Informace o výrobně** \\
+**Production site information** \\
 \\
-Název výrobny: Zadejte název výrobny přesně podle rozhodnutí o udělení licence od energetického regulačního úřadu (ERÚ)\\
+Name of production site: Enter exact name of production site according to the license given by Energy Regulatory Office (ERÚ)\\
-Výrobna - kraj: Zadejte v jakém kraji se výrobna nachází. Včetně "kraj" nebo "hlavní město".\\
+Production site - region: Enter the region where production site is located. Including  "region" or "capital".\\
-Číslo licence na výrobu: Zadejte číslo Vaší licence na výrobu.\\
+Number of production license: Enter number of your production license.\\
-Druh OZE: Vyberte druh obnovitelného zdroje.\\
+Type of renewable resource: Select type of renewable resource.\\
-Datum zprovoznění: Zadejte datum uvedení do provozu.\\
+Launch date: Enter the launch date.\\
 \\
 {{  :en:sim:portal:admin:fa-informace_o_vyrobne.png?direct&600  }}
@@ Řádek 130: / Řádek 130: @@
 \\
 \\
-**Parametry výrobny** \\
+**Production site parameters** \\
 \\
-Napětí v místě předání: Zadejte předávací napětí. Příklad: 230 nebo 400 (pro třífázové připojení).\\
+Voltage at the transmission point: Enter voltage at transmission point. E.g.: 230 or 400 (for three phase connection).\\
-Označení dle smlouvy: Zadejte označení předávacího místa podle smlouvy o připojení.\\
+Denomination according to the contract: Enter denomination of the transmission point according to the contract regarding connection.\\
 \\
 {{  :en:sim:portal:admin:fa-parametry_vyrobny.png?direct&600  }}
@@ Řádek 140: / Řádek 140: @@
 \\
 \\
-**Výkaz** \\
+**Report** \\
 \\
-Vystaven v: Zadejte místo vystavení výkazu v 6.pádu.\\
+Issued in: Enter the place where it was issued.\\
-Vystavil: Zadejte jméno osoby pověřené vykazováním.\\
+Issued by: Enter the name of person in charge of invoicing.\\
-Výkaz o výrobě dle: Vyberte požadovaný formulář výkazu. Vyberte variantu podle obdržené smluvní dokumentace od PDS.\\
+Production report according to: Select required form of report according to contractual documentation from your distribution system operator.\\
-Region: Zadejte název regionu.
+Region: Enter the region's name.
@@ Řádek 154: / Řádek 154: @@
 \\
-Po každé změně nastavení nezapomeňte kliknout na {{:en:sim:portal:admin:ulozit_zmeny.png?nolink&}}
+Remember to save the changes you have made in the setting {{:en:sim:portal:admin:ulozit_zmeny.png?nolink&}}