Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- en:sim:rm:jak_na_zapojeni:mechanicke_upevneni [2014/02/18 14:52] – external edit 127.0.0.1
+++ en:sim:rm:jak_na_zapojeni:mechanicke_upevneni [2014/09/10 15:26] (aktuální) – ondra
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-===== Mechanické upevnění =====
+===== Mechanical Fastening =====
 ----
-Jednotka SM2-RM je určena pro vnitřní montáž. Při montáži v exteriéru je třeba zajistit dostatečné krytí proti okolním vlivům a nepřekročit rozmezí provozních teplot. Tyto údaje jsou uvedeny v kapitole [[..:aplikace:parametry|Parametry modulu]].
+Solar Monitor unit is designed for indoor installation. When placed outdoor it needs sufficient protection from external influences and respecting operational temperature range is essential. You will find the data in the chapter [[..:aplikace:parametry|Parameters of basic module]].
-\\ \\
-==== Montáž na DIN lištu  ====
-\\
+==== Installation on  DIN Rail ====
-<WRAP half column>
-\\ \\ \\ \\ \\
-Nacvakněte modul na DIN lištu pomocí oranžových úchytek.
+\\
-</WRAP>
+<WRAP half column>\\
-<WRAP half column>
+\\
-{{ ..:rychly_navod:jak_na_to:montaz_na_din.png?nolink&250 |}}
+\\
-\\ \\
+\\
-</WRAP>
+\\
-\\ \\ \\ \\
+Click the module shut on the DIN rail using orange hitches. </WRAP> <WRAP half column> {{  ..:rychly_navod:jak_na_to:montaz_na_din.png?nolink&250  }}\\
-<WRAP half column>
+\\
-\\ \\ \\
+</WRAP>\\
-Podobně upevníme napájecí zdroj
+\\
-</WRAP>
+\\
-<WRAP half column>
+\\
-{{ ..:rychly_navod:jak_na_to:rm_din_montaz_zdroj.png?nolink&250 |}}
+<WRAP half column>\\
-\\ \\
+\\
-</WRAP>
+\\
-\\ \\ \\ \\
+Fasten the power supply in similar way </WRAP> <WRAP half column> {{  ..:rychly_navod:jak_na_to:rm_din_montaz_zdroj.png?nolink&250  }}\\
-==== Montáž na zeď ====
+\\
-\\
+</WRAP>\\
+\\
+\\
+==== Installation on the Wall ====
-<WRAP half column>
+<WRAP half column> Use holes in the orange hitches to install the module on the
-Pro montáž na zeď využijeme otvory v obou oranžových úchytkách. Pokud jsou úchytky "zacvaknuté", je nutné je nejdříve "vycvaknout". Vycvaknutí provedete tak, že nejdříve stlačíte pojistku úchytky, můžete k tomu použít špičatý předmět (např. propisku) a poté oranžovou úchytku vycvakněte. Stejným způsobem postupujte i u druhé úchytky. Do otvoru v horní i spodní vycvaknuté úchytce vložíme šroub a připevníme modul ke zdi.
+wall
-</WRAP>
+. The hitches must be “opened”. To open the hitches press the safety catch with a pointed object (e.g. pen) first and then open the hitch. The same for the second hitch. Insert a screw into the holes and fasten the unit on the
-<WRAP half column>
+wall
-{{ ..:rychly_navod:jak_na_to:montaz_na_zed.png?nolink&280 |}}
+. </WRAP> <WRAP half column> {{  ..:rychly_navod:jak_na_to:montaz_na_zed.png?nolink&280  }}\\
-\\ \\
+\\
 </WRAP>