Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- sim:manual:popis:parametry_zakladniho_modulu [2016/10/18 09:39] – ondra
+++ sim:manual:popis:parametry_zakladniho_modulu [2017/07/21 10:18] (aktuální) – ondra
@@ Řádek 3: / Řádek 3: @@
 ----
+^Max. počet zařízení<sup>1</sup> ^  |
+|SM2-MU Basic a SM2-MU Start |1 zařízení<sup>1</sup> |
-{{  :sim:manual:popis:sm2_vykres.png?nolink&  }}
+|SM2-MU 60 |6 zařízení<sup>1</sup> |
+|SM2-MU 300 |30 zařízení<sup>1</sup> |
+|SM2-MU 1000 |100 zařízení<sup>1</sup> |
-^Max. number of devices<sup>1</sup> ^  |
-|SM2-MU Basic and SM2-MU Start | 1 device<sup>1</sup> |
-|SM2-MU 60 |6 devices<sup>1</sup> |
-|SM2-MU 300 |30 devices<sup>1</sup> |
-|SM2-MU 1000 |100 devices<sup>1</sup> |
 ^  ^  |
 |  |  |
-^Supported devices<sup>1</sup> ^  Ethernet or serial bus connected  |
+^Podporovaná zařízení<sup>1</sup> ^Připojení k ethernetu nebo sériově na sběrnici |
-| Communication  | Ethernet (TCP), up to 3 serial ports  |
+|Komunikace |Ethernet (TCP), až 3 seriové porty |
-| Inverter protocols  | AEG, Carlo Gavazzi, Danfoss, Delta, Diehl, Fronius, IBC Solar, Kaco, Kostal, Mastervolt, Morningstar, Omron, Pairan, Power‑One, Refusol, Riello UPS, Santerno, Satcon, Schneider‑Electric, Siemens, Siliken, SMA, Solarmax, Solutronic, Studer, Sungrow, Sunville, Sunways, Vacon, Xantrex |
+|Protokoly měničů |AEG, Carlo Gavazzi, Danfoss, Delta, Diehl, Fronius, IBC Solar, Kaco, Kostal, Mastervolt, Morningstar, Omron, Pairan, Power‑One, Refusol, Riello UPS, Santerno, Satcon, Schneider‑Electric, Siemens, Siliken, SMA, Solarmax, Solutronic, Studer, Sungrow, Sunville, Sunways, Vacon, Xantrex |
-| Meter protocols  | ABB (REX521), Carlo Gavazzi (VMU-E/X), Fronius (Smart Meter), KMB (SMC-144, PA-144), Phoenix Contact (MA200/250), Schneider‑Electric (SEPAM, PM9), Yorix (GreenBonO), ZPA (IEC 62056-21)  |
+|Protokoly měřidel |ABB (REX521), Carlo Gavazzi (VMU-E/X), Fronius (Smart Meter), KMB (SMC-144, PA-144), Phoenix Contact (MA200/250), Schneider‑Electric (SEPAM, PM9), Yorix (GreenBonO), ZPA (IEC 62056-21) |
 ^  ^  |
 |  |  |
-^Sensors ^  Dallas 1-wire bus |
+^Senzory ^Sběrnice Dallas 1-wire |
-| Interface  |Screw terminals for 05 mm² - 15 mm² cores |
+|Rozhraní |Svorkovnice pro průměr drátu 05 mm² - 15 mm² |
-|Max. count |  10 sensors |
+|Max. počet  |10 senzorů |
-|Max. distance |  100 m, recommended max. cable length for daisy‑chained sensors with minimal trunk segments |
+|Max. vzdálenost |100 m, doporučená max. délka kabeláže s připojenými senzory |
 ^  ^  |
 |  |  |
-^Ethernet interface (LAN) ^  |
+^Ethernetové rozhraní (LAN) ^  |
-|Interface |  RJ45 (100BASE-T) -100Mbit/s, compatible with networks 10/100/1000 Mbit/s, auto MDIX |
+|Rozhraní |RJ45 (100BASE-T) -100Mbit/s, kompatibilní se sítěmi 10/100/1000 Mbit/s, auto MDIX |
-|  Protocols |  HTTP, SOAP, DNS, UDP Setup, Telnet, ARP, ICMP, SMTP, SNMP, Modbus |
+|Protokoly |HTTP, SOAP, DNS, UDP Setup, Telnet, ARP, ICMP, SMTP, SNMP, Modbus |
 ^  ^  |
 |  |  |
 ^RS485 / RS422 / RS232 ^  |
-|Interfaces |  2x RS485 or 1x RS422<sup>2</sup>  |
+|Rozhraní |2x RS485 nebo 1x RS422<sup>2</sup> |
 |  |  |
-|  |  __//piggy-back hardware options//__ <sup>3</sup>  |
+|  |__//piggy-back hardwarové možnosti//__ <sup>3</sup> |
-|  |  2x RS485 or 1x RS422 opto-isolated<sup>2</sup>  |
+|  |2x RS485 nebo 1x RS422 opto-isolovaný<sup>2</sup> |
-|  |  1x RS485 + 1x RS232 |
+|  |1x RS485 + 1x RS232 |
-|  |  1x RS485 + 1x RS232 opto-isolated |
+|  |1x RS485 + 1x RS232 opto-isolovaný |
 |  |  |
-|  |  //__SM2-BE extension module__ //  |
+|  |//__SM2-BE rozšiřující modul__ // |
-|  |  1x RS232 + 1x RS485 surge protected<sup>4</sup>  |
+|  |1x RS232 + 1x RS485 s přepěťovou ochranou<sup>4</sup> |
 |  |  |
-|Speed |  300 .. 115.200 bps (software configurable)<sup>2, 5</sup>  |
+|Rychlost |300 .. 115.200 bps (softwarově volitelné)<sup>2, 5</sup> |
-|Termination |  Yes, both for half and full duplex, configurable with jumpers |
+|Terminace |Ano, jak pro half, tak i full duplex, volitelná přepínači |
 ^  ^  |
 |  |  |
-^Inputs ^  opto-electronically isolated |
+^Vstupy ^opto-elektronicky oddělené |
-|  3x digital inputs (DI) |  software configurable between dry contact or S0 pulse meter inputs (e.g. from electrometer) |
+|3x digitalní vstupy (DI) |softwarově volitelné buď jako binární vstup nebo  pro měření S0 půlzů (např. z elektroměru) |
-|  Max. distance |  30 m (depends on cable) |
+|Max. vzdálenost |30 m (záleží na kabeláži) |
 ^  ^  |
 |  |  |
-^Outputs ^  |
+^Výstupy ^  |
-|1x relay |  32 V, 3 A, protected with power fuse |
+|1x relé |32 V, 3 A, chráněno pojistkou |
 ^  ^  |
 |  |  |
-^Electrical parameters ^  |
+^Electrické parametry ^  |
-|Power supply |  9-35 V DC, typ. 1.2 W @ 12V |
+|Napájecí zdroj |9-35 V DC, typ. 1,2 W @ 12V |
-|  DI1, DI2, DI3 |  8-80 V |
+|DI1, DI2, DI3 |8-80 V |
-|  1 Wire |  Interface provides 5 V power supply, max. 350 mA, protected with 500 mA power fuse. |
+|1 Wire |Rozhraní poskytuje napájení 5 V, max. 350 mA, chráněno pojistkou 500 mA. |
-|  RS485 |  Protected against transient voltages above 6.8V and against high currents with 10Ω resistors. Additional surge protection can be achieved with SM2-BE (bus extension) module with gas discharge tubes: |
+|RS485 |Ochrana 10Ω resistory proti přepětí nad 6,8 V a proti vysokým proudům. Dodatečná ochrana proti přepětí může být dosažena rozšiřujícím modulem SM2-BE s bleskojistkami: |
-|  |  Minimum DC Sparkover (100 V/s) 185 V |
+|  |Minimální napětí přeskoku (100 V/s) 185 V DC |
-|  |  Service life: |
+|  |Životnost: |
-|  |  150 operations 8/20 μs 250 A, 1.2/50, 500 V (IEC61643-21) |
+|  |150 operací	8/20 μs 250 A, 1,2/50, 500 V (IEC61643-21) |
-|  |  20 operations 2/10 μs, 5 kV, 500 A |
+|  |20 operací	2/10 μs, 5 kV, 500 A |
-|  |  2 operations 8/20 μs, 1 kA |
+|  |2 operace	8/20 μs, 1 kA |
 ^  ^  |
 |  |  |
-^Mechanical parameters ^  |
+^Mechanické parametry ^  |
-|Dimensions |  71.6 x 89.7 x 62.2 mm |
+|Rozměry |71.6 x 89.7 x 62.2 mm |
-|Mounting |  DIN rail |
+|Montáž |DIN lišta |
-|Screw terminals |  05 mm² - 15 mm² cable cores |
+|Svorkovnice |pro průměr drátu 0,5 mm² - 15 mm² |
-|Operating temperature |  0 .. +70 °C |
+|Druh ochrany |IP20 |
-|LED diodes |  Status, RS485, Sensors |
+|Provozní teplota |0 .. +70 °C |
+|LED diody |Status, RS485, Sensors |
 ^  ^  |
 |  |  |
-^Extension options |  |
+^Možnosti rozšíření |  |
-|Interface |  HBUS (DIN rail, bottom pluggable, no external wires needed) |
+|Rozhraní |HBUS (DIN lišta, připojení zespodu, bez nutnosti dalšího propojování) |
-|Extension modules |  SM2-PC, SM2-AD, SM2-DI, SM2-GSM, SM2-BE |
+|Rozšiřující moduly |[[..:rozsirujici_moduly:sm2_pc|SM2-PC]], [[..:rozsirujici_moduly:sm2_ad|SM2-AD]], [[..:rozsirujici_moduly:sm2_di|SM2-DI]], [[..:rozsirujici_moduly:sm2_gsm|SM2-GSM]], [[..:rozsirujici_moduly:sm2_be|SM2-BE]] |
-<sup>1 … A device represents an inverter, stringbox, MPP tracker, battery monitor, meter or any other device which can be detected on any serial bus or via ethernet communication. </sup> \\
+<sup>1 … Zařízení zobrazuje  střídač, stringbox, MPP tracker, stav baterie, měřidla nebo každého jiného zařízení, které může být detekováno na kterékoliv sběrnici či prostřednictvím ethernetu. </sup> \\
 \\
-<sup>2 … Can be configured by software (web UI, XML). </sup> \\
+<sup>2 … Lze volit softwarově (webové uživatelské rozhraní, XML). </sup> \\
 \\
-<sup>3 … Piggy-back functionality replaces the “2x RS485 or 1x RS422” interface. </sup> \\
+<sup>3 … Funkčnost piggy-back nahrazuje “2x RS485 nebo 1x RS422 rozhraní” </sup> \\
 \\
-<sup>4 … SM2-BE is mutually exclusive to the SM2-GSM usage. 2x SM2-BE modules can be also used to extend the HBUS connection between SM2 modules. </sup> \\
+<sup>4 … Modul SM2-BE  se vzájemně vylučuje s používáním SM2-GSM. 2x SM2-BE mohou být také použity k prodloužení HBUS spojení mezi dvěma SM2 moduly. </sup> \\
 \\
-<sup>5 … Communication speeds are available according to selected device communication protocols. </sup>
+<sup>5 … Komunikační rychlosti jsou k dispozici v závislosti na komunikačních protokolech vybraného zařízení. </sup>
 \\
+{{  :sim:manual:popis:sm2_vykres.png?nolink&  }}