Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- en:sim:manual:menu_nastaveni:gsm_gprs [2018/06/06 12:50] – ondra
+++ en:sim:manual:menu_nastaveni:gsm_gprs [2018/07/09 10:04] – jitka
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
 ===== GSM / GPRS =====
-Ve výchozím nastavení je režim zakázán. \\
-{{ .:gsm_nastaveni.png?direct |}} \\
-\\
+This mode is disabled in default setting!\\
-Pokud máte k SM2-MU připojený modul SM2-GSM, zvolte dle potřeby jeden z nabízených režimů. \\ \\
+{{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:gsm_nastaveni.png?direct&  }}\\
-==== SMS vzdáleně ====
+\\
-V případě, kdy máte připojených více jednotek SM2-MU ve stejné síti a k jedné z nich je přímo připojený modul SM2-GSM, mohou ostatní jednotky SM2-MU prostřednictvím tohoto modulu odesílat SMS hlášení. \\ \\
+If there is SM2-GSM module connected to the SM2-MU, select appropriate mode in options.
-Do pole **Vzdálená Gateway** vyplňte IP adresu SM2-MU, ke kterému je připojený modul SM2-GSM. \\
-Vyplňte telefonní čísla  maximálně dvou příjemců, kterým se budou zasílat SMS zprávy ve tvaru +420xxxxxxxxx. Stisknutím tlačítka "Odeslat testovací SMS" lze ověřit funkčnost modemu a nastavení. \\
-{{ .:sms_vzdalene.png?direct |}} \\
+==== SMS Remote ====
-==== SMS pouze ====
-Odeslání SMS hlášení z monitorovací jednotky SM2-MU, ke které je přímo (prostřednictvím lišty HBUS) připojený modul SM2-GSM. \\ \\
-Pokud je vložená SIM karta zabezpečena PINem, vyplňte ho do pole **PIN**. \\
+In case of having more modules SM2-MU connected in one network and one of them is directly connected to SM-GSM module, all modules SM2-MU are able to send text message reports.\\
-V případě, že je modem úspěšně připojen, je zde zobrazeno **Číslo SMS centra**. Pokud není, je třeba jej správně nastavit na SIM kartě (v jiném zařízení, např. v mobilním telefonu).\\
+Fill in the box **Remote Gateway ** with the IP address of SM2-MU connected to module SM2-GSM.\\
-**Stav modemu** - zde se zobrazuje průběh komunikace s modemem. Modem je v pořádku, pokud je zde zobrazeno "připraven". \\
+Enter recipient's phone number (maximum two recipients) in the following format: +420xxxxxxxxx. You can test the setting and functionality by using a "Send Test SMS" option.
-Vyplňte telefonní čísla  maximálně dvou příjemců, kterým se budou zasílat SMS zprávy ve tvaru +420xxxxxxxxx. Stisknutím tlačítka "Odeslat testovací SMS" lze ověřit funkčnost modemu a nastavení. \\
-{{ .:sms_pouze.png?direct |}} \\
-==== Data (pouze) ====
+{{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:sms_vzdalene.png?direct&  }}
-Tento režim slouží pro komunikaci s Portálem a k odesílání hlášení emailem prostřednitvím datového tarifu. \\
-<WRAP info>
-Uplatníte ho tam, kde nemáte k dispozici pevné internetové připojení. V takovém případě slouží ethernetový konektor na SM2-MU pouze pro konfiguraci z PC a po vytažení UTP kabelu z konektoru začne jednotka komunikovat prostřednictvím GSM.
+==== SMS (only) ====
-</WRAP>
-<WRAP important>
-Vložená SIM karta musí být vybavena mobilním datovým tarifem.
+Sending text message report from SM2-MU which is directly connected to SM2-GSM via HBUS.\\
-</WRAP>
+\\
-Pokud je vložená SIM karta zabezpečena PINem, vyplňte ho do pole **PIN**. \\
+If SIM card has PIN, enter the number into box **PIN.** \\
-Zadejte správnou **Adresu APN** dle Vašeho mobilního operátora a **Vytáčené číslo**. \\
+If the module has been connected, the **SMS Center Number ** appears. In case it doesn't appear, you need to set it up correctly on SIM card (in a different device, e.g. a mobile phone).\\
-{{ .:data_pouze.png?direct |}} \\
+**Modem State**- shows the status of communication with the modem. If the modem is all right, you can see "ready" in this box.\\
+<font 12.8px/arial;;#000000;;#ffffff>Enter recipient's phone number (maximum two recipients) in the following format: +420xxxxxxxxx. You can test the setting and functionality by using a "Send Test SMS" option.</font>\\
+{{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:sms_pouze.png?direct&  }}
+==== Data only ====
+This mode enables communication with the Portal and reporting via email using a data tarif.\\
+<WRAP info> It is useful in locations without permanent internet connection. In that case, use the ethernet connector at SM2-MU only for configuration on PC. When UTP cable is disconnected, the module starts to communicate via GSM. </WRAP> <WRAP important> SIM card must have mobile data tarif. </WRAP> If SIM card has PIN, enter the number into **PIN**.\\
+Enter correct **APN Address ** following your mobile phone operator instructions and **Dialled Number**.\\
+{{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:data_pouze.png?direct&  }}