Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- en:sim:manual:menu_nastaveni:sit_a_cas [2013/12/12 11:51] – jitka
+++ en:sim:manual:menu_nastaveni:sit_a_cas [2018/06/01 13:33] – ondra
@@ Řádek 7: / Řádek 7: @@
 This submenu enables setting the network, time and communication with subordinate portal.\\
 \\
-{{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:sit_a_cas.png?nolink&  }}
+{{  .:sit_a_cas.png?direct  }}
-==== Network setting ====
+==== Network Setup ====
-**IP address** \\
+**IP Address** \\
 Enter the IP address out of the range of network that Solar Monitor uses.\\
 \\
-**Network mask** \\
+**Network Mask** \\
 Enter the network mask corresponding to the Solar Monitor's network.\\
 \\
-**Default gateway** \\
+**Default Gateway** \\
-Enter the local net address of a device that serves as default gateway to other nets.  In local nets it is mostly ADSL modem or some kind of a router (e.g. WiFi router). Without the default gateway the unit won't have the internet access (functions Internet Time and Sending to the Portal won't work).\\
+Enter the local net address of a device that serves as default gateway to other nets. In local nets it is mostly ADSL modem or some kind of a router (e.g. WiFi router). Without the default gateway the unit won't have the internet access (functions Internet Time and Sending to the Portal won't work).\\
 \\
 **Primary DNS, Secondary DNS** \\
-These are servers responsible for translating domain names to IP addresses. Without them the unit isn't likely to have the access to the internet. Your network administrator or  provider should inform you about the correct setting.\\
+These are servers responsible for translating domain names to IP addresses. Without them the unit isn't likely to have the access to the internet. Your network administrator or provider should inform you about the correct setting.\\
 \\
 **HTTP Port** \\
-Default setting: 80. Zde je možno změnit port na kterém jednotka Solar Monitor přijímá příchozí klienty webového rozhraní. V případě, že nastavíte jiný port, budete jej muset uvádět do pole Adresa ve Vašem prohlížeči (např. 192.168.1.99:81).\\
+Default setting: 80. You can change the port where the Solar Monitor unit accepts web interface clients. If you set up another port, you have to enter it in the Address box in your browser (e.g. 192.168.1.99:81).\\
 \\
-**DHCP Klient** \\
+**DHCP Client** \\
-Režim DHCP klient umožňuje jednotce získat kompletní IP konfiguraci (tedy IP adresu, masku sítě, výchozí bránu, primární DNS, sekundární DNS) ze serveru DHCP v dané síti. Podmínkou samozřejmě je přítomnost takového serveru ve Vaší síti. Službu DHCP server v sobě integruje většina současných ADSL modemů a WiFi routerů, takže v domácích sítích lze zpravidla tuto funkci využít.
+DHCP client regime enables the unit to get an entire IP configuration (i.e. IP address, network mask, default gateway, primary DNS, secondary DNS) from a DHCP server of the particular network, in case you have got that server, of course. DHCP server function is integrated in most current ADSL modems and WiFi routers, and local networks can usually use that function.
-Pokud se Vám jednotka při zapnutí DHCP klienta "ztratí" na síti, použijte pro její vyhledání utilitu ETool, která je ke stažení [[http://www.solarmonitor.cz/podpora/ke-stazeni/utililty|zde]]\\
+If your unit "disappears" in the network after you have switched on DHCP client, you can find it with ETool utility, which can be downloaded here
-==== Odesílání na portál ====
-**Povolit odesílání** \\
+==== Sending Data to the Portal ====
-Tuto volbu povolte, pokud máte přístup k portálu. Od této chvíle začne jednotka s nastavenou periodou odesílat data na portál.\\
+**Sending Permitted** \\
+You can permit this option once you have access to the portal. The unit will start sending data to the portal in preset interval.\\
 \\
-**Adresa portálu** \\
+**Portal Address** \\
-Zadejte IP adresu nebo název portálu, ke kterému se má jednotka Solar Monitor připojit (např. portal.solarmonitor.cz).\\
+Enter the IP address or portal' s name that Solar Monitor unit should connect to (e.g. portal.solarmonitor.cz).\\
 \\
-**Cesta ke službě** \\
+**Service Path** \\
-Zadejte přesné umístění služby SOAP, která příjímá data na portálu. Tuto informaci získáte od provozovatele nebo správce portálu.\\
+Enter exact location of SOAP service, that accepts data at the portal. Provider or portal administrator will provide this info.\\
 \\
-**Vzdálený port** \\
+**Remote Port** \\
-Zadejte port, na kterém naslouchá služba SOAP na portálu.\\
+Enter the port that communicates with SOAP service at the portal.\\
 \\
-**Perioda odesílání** \\
+**Sending Period** \\
-Zadejte prodlevu mezi odesílanými zprávami s daty na portál.\\
+Set the time period of sending data to the portal. \\
-==== Test odesílání na portál ====
+\\
+**Sending Log** \\
+Confirm this choice for overview of sending to portal. Sending to portal can be monitored in submenu [[..:dohled_a_upozorneni:historie_odesilani|Alerts/ Sending history]].
+\\ \\
+==== Portal Communication Test ====
-Po stisku tlačítka se odešle testovací zpráva na portál a zobrazí se stav doručování. Testovací paket neobsahuje střídače.\\
-==== Čas z internetu ====
+When you press this button, a trial message is sent to the portal and you can check the status of delivery. Inverters are not included in testing packet.
+==== Internet Time ====
 **SNTP Server** \\
-Zadejte adresu časového serveru v internetu. Výchozí: time.nist.gov.\\
+Enter time server address on the internet. Default: time.nist.gov.\\
 \\
-**Časové pásmo** \\
+**Time Zone** \\
-Vyberte Vaše časové pásmo.\\
+Select your time zone.
-==== Datum a čas ====
+==== Date and Time ====
-**Aktuální datum** \\
+**Current Date** \\
-Zadejte / zkontrolujte správné datum. Tato položka je automaticky aktualizována z SNTP serveru v internetu.\\
+Set/check the right date. This item is updated automatically from the SNTP server on the internet.\\
 \\
-**Aktuální čas** \\
+**Current Time** \\
-Zadejte / zkontrolujte správný čas. Tato položka je automaticky aktualizována z SNTP serveru v internetu. Tlačítkem "Synchronizovat čas se serverem" se načte přesný čas.
+Set/check the right time. This item is updated automatically from the SNTP server on the internet. Button "Update now" synchronizes the time with the server.