Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- en:sim:portal:graph:inverter [2013/10/10 09:28] – jitka
+++ en:sim:portal:graph:inverter [2014/08/28 10:14] (aktuální) – ondra
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-====== Quantities and Inverter manufacturing ======
+====== Quantities and Inverter production ======
@@ Řádek 5: / Řádek 5: @@
-=== Časový interval grafu ===
+=== Graph's time period ===
-Grafy mohou být vykreslené pro den, měsíc a rok. Časový interval slouží k určení dne (případně počtu dní), pro které má být graf vykreslený.
+Graph can show one day, month or a year period. Time period stipulates the day (days) shown in the graph.
-{{:sim:portal:graph:previous.png?nolink&}}tlačítko **Předchozí** posouvá zobrazený časový interval o jedna zpět. Máme-li zobrazený denní interval, po kliknutí na šipku zpět se zobrazí předchozí den atd.\\
+{{:sim:portal:graph:previous.png?nolink&}}button **Previous** shifts time period one day backward. With daily time period we can click on back arrow and it shows the previous day etc.\\
-{{:sim:portal:graph:up.png?nolink&}}tlačítko **Rozsah** zvětšuje zobrazený interval. Pokud máme denní interval a klikneme na tlačítko Rozsah, zobrazí se měsíční interval. Pokud máme měsíční interval a klikneme na tlačítko Rozsah, zobrazí se roční interval.\\
+{{:sim:portal:graph:up.png?nolink&}}button **Scope ** chooses longer time period. With daily time period we can click on button Scope and the graph shows monthly period. With monthly time period we can click on button Scope and the graph shows annual period.\\
-{{:sim:portal:graph:next.png?nolink&}}tlačítko **Další** posouvá zobrazený časový interval o jedna dopředu. Máme-li zobrazený denní interval, po kliknutí na šipku vpřed se zobrazí následující den atd.
+{{:sim:portal:graph:next.png?nolink&}}button **Next** shifts time period one day forward. With daily time period we can click on forward arrow and it shows the next day etc. \\
+  * **Since**  the first day of the time period
+  * **Until**  the last day of the time period. If it is only one day time period the date in Since and Until boxes is the same.
-    * **Od**  datum prvního dne intervalu
+  * **Today**  when you click here the current date is filled in automatically in the Since and Until boxes.
-    * **Do**  datum posledního dne intervalu. Pokud je interval pouze jeden den, je datum v polích Od a Do stejné.
+  * **Month**  (e.g. January, February…) when you click here the boxes Since the first day of that month and Until the last day of that month are filled in automatically.
-    * **Dnes**  po kliknutí se automaticky vyplní pole Od a Do s aktuálním datem.
+  * **Year**  ( 2010, 2011…) when you click here the boxes Since the first day of that year and Until the last day of that year are filled in automatically . \\
-    * **Měsíc**  (např. leden, únor…) po kliknutí se automaticky vyplní pole Od prvního dne v aktuálním měsíci a pole Do posledního dne v aktuálním měsíci.
-    * **Rok**  (např. 2010, 2011…) po kliknutí na tlačítko se automaticky vyplní pole Od prvního dne v aktuálním roce a pole Do posledního dne v aktuálním roce.
 {{  :sim:portal:graph:interval.png?direct&400  }}
-=== Výroba střídače ===
+=== Inverter production ===
-První graf zobrazuje pomocí zelených sloupců vyrobenou energii. V denním grafu je zobrazena suma vyrobené energie pro každou hodinu. Měsíční graf zobrazuje vyrobenou energii pro každý den. Roční graf ukazuje součet za každý měsíc.
+Green bars in the first graph show the energy produced. Daily graph shows the total of energy produced per hour. Monthly graph shows energy produced per day. Annual graph shows total per each month.
-Data pro graf zasílá jednotka Solar Monitor. Minimální zaslaná hodnota je 1kWh. Proto se v klimaticky nepříznivých dnech může stát, že se místo grafu zobrazí hláška //Žádná data k zobrazení…//. Tato hláška znamená, že za zvolený časový interval se ještě nevyrobila ani 1kWh elektrické energie.
+Solar Monitor unit sends the data for graphs. Minimum value to be send is 1kWh. That is why no graph is available on cloudy days, you can see only //No data available…//report. This report means that less than 1kWh was produced in that particular time period.
-Vyrobená energie může být měřena pomocí elektroměru. Toto je přesná a preferovaná varianta. Druhou možností je vyčítat tyto údaje přímo ze střídače. Zde ale můžou vzniknout chyby způsobené měřením střídače a ztrátami na vedení. Hodnoty pak jsou spíše orientační. {{  :en:sim:portal:graph:vyroba-stridace.png?direct&600  }}
+The energy produced can be measured by electrometer. This is accurate and favorite option. Second option is getting the values straight from the inverter . But errors can appear due to inverter measuring and loss in the wiring. The measured values are rather inaccurate. {{  vyroba-stridace.png?direct&600  }}
-=== Veličiny střídače ===
+=== Inverter's values ===
-Graf Veličiny a střídače je liniový. V denním pohledu zobrazuje všechna přijatá data (dle nastaveného intervalu, min. 5 minut). Při intervalu větším než dva dny se data průměrují (pomocí [[http://cs.wikipedia.org/wiki/Aritmetický_průměr|aritmetického průměru]]) z příjatých dat za časový interval 30 minut. Pokud zobrazený interval přesáhne 30 dní, zobrazená data se průměrují (pomocí [[http://cs.wikipedia.org/wiki/Aritmetický_průměr|aritmetického průměru]]) z přijatých za časový interval 24 hodin.
+Inverter's values are shown in a line graph. In a daily graph all received data is presented ( in a given period, minimum 5 minutes). With time period longer than 2 days the data is given in arithmetical average per 30 minutes. If presented time period exceeds 30 days the data is given in arithmetical average per 24 hours.
-Tento graf umožňuje zobrazit hodnoty poskytované přímo střídačem. Zobrazení konkrétní veličiny lze zvolit v checkboxu **Typ grafu**. K dispozici jsou tyto možnosti: Výkon s osvitem, Fázový a celkový výkon, Proud, Napětí, Frekvence, Teplota. Protože data pro tento graf poskytují přímo střídače, zobrazí se pouze to, co poskytuje Váš konkrétní typ střídače. Jinými slovy může se stát, že některý graf bude prázdný. Jediná data pro osvit neposkytuje střídač, ale senzor osvitu.
+This graph makes it possible to present the values measured by the inverter. You can choose presentation of a particular value in a checkbox **Type of graph**. Available options: Output and Irradiation, Phase and Total Output, Current, Voltage, Frequency, Temperature. Because the data for this graph come straight from the inverter, only data from your particular inverter is presented, which means that sometimes there will be an empty graph. Irradiation values are given by irradiation sensor.
-Druhý checkbox **Střídače**  umožňuje zvolit konkrétní monitorovaný střídač, pro který se vykreslí graf
+Second checkbox **Inverters**  enables to choose a particular monitored inverter and presents its graph.
-{{  :en:sim:portal:graph:veliciny-stridace.png?direct&600  }}
+{{  veliciny-stridace.png?direct&600  }}