Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:sim:portal:admin:invoice [2013/11/02 10:32]
jitka
+++ en:sim:portal:admin:invoice [2014/07/24 13:12] (current)
jitka
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{  :en:sim:portal:admin:fa-ceny.png?100  }}
 ====== Billing ======
@@ Line 13: / Line 10: @@
 There are three methods for filling in the data.\\
 \\
-You can fill in each box separately, you can use backup configurational  xml file from the  Solar Monitor unit, or enter the data straight from the Solar Monitor unit when you enter its public IP address.
+You can fill in each box separately, you can use backup configurational xml file from the Solar Monitor unit, or enter the data straight from the Solar Monitor unit when you enter its public IP address.
 Before you use configurational file backup Solar Monitor unit's configuration on your PC. Then click on button {{:en:sim:portal:admin:fakturace-choose.png?nolink&}}to find the route to this file in your PC. When you click on {{:en:sim:portal:admin:fakturace-nacist_ze_souboru.png?nolink&}}all boxes are filled in at the same time.\\
 \\
-Next option how to enter all data straight form  the unit is to enter its public IP address. Then you just click on button {{:en:sim:portal:admin:fa-nacist_ze_zarizeni_2.png?nolink&}}
+Next option how to enter all data straight form the unit is to enter its public IP address. Then you just click on button {{:en:sim:portal:admin:fa-nacist_ze_zarizeni_2.png?nolink&}}\\
 \\
-Note:\\
-Second and third option is available on condition that all billing data have already  been filled in and saved in the Solar Monitor unit.\\
 \\
-{{  :en:sim:portal:admin:nova_fakturace-data_pro_fakturaci.png?direct&600  }}
+{{  :en:sim:portal:admin:nova_fakturace-data_pro_fakturaci.png?nolink&  }}<WRAP info>\\
+Second and third option is available on condition that all billing data have already been filled in and saved in the Solar Monitor unit. </WRAP>\\
 === Invoicing ===
@@ Line 35: / Line 27: @@
 \\
-{{  :en:sim:portal:admin:nova_fakturace-fakturace.png?direct&600  }}\\
+{{  :en:sim:portal:admin:nova_fakturace-fakturace.png?nolink&  }}\\
 **Identification data** \\
 \\
@@ Line 43: / Line 35: @@
 **Power producing data** \\
 \\
-ID Reg. Účastníka Trhu: Zadejte IDRÚT. Tento údaj přiděluje operátor trhu s energií (OTE).\\
+ID Reg. of market participant: Enter IDROUTE. This identification is given by the Energy Market Operator (OTE).\\
-EAN (18): Zadejte 18-místné číslo EAN výrobny.\\
+EAN (18): Enter 18-figures number of EAN production site.\\
-Číslo elektroměru: Zadejte výrobní číslo hlavního (4-kvadrantního) elektroměru v předávacím místě.\\
+Number of electrometer: Enter manufacturing number of the main (four quadrant) electrometer at transaction point.\\
-Označení / č. obj.: Zadejte identifikační číslo smlouvy nebo výrobny, tak jak jej vyžaduje Váš PDS.\\
+Mark / order number: Enter identification number of your contract or production site as specified in your PDS.\\
-Číslo sml. s PDS: Zadejte číslo smlouvy o úhradě regulovaných plateb za elektřinu z obnovitelných zdrojů, uzavřenou s Vaším PDS.\\
+Number of contract with PDS: Enter number of contract regarding regulated payments of renewable resources energy signed with your PDS.\\
-Datum sml. s PDS: Zadejte datum uzavření výše uvedené smlouvy.\\
+Date of contract with PDS: Enter the date of signing the above mentioned contract.\\
-Číslo sml. s odběratelem: Zadejte číslo smlouvy s odběratelem Vašich přebytků\\
+Number of contract with the purchaser: Enter the number of contract with purchaser of your surplus energy.\\
-Dat. sml. s odběratelem: Zadejte datum uzavření výše uvedené smlouvy.\\
+Date of contract with the purchaser: Enter the date of signing the above mentioned contract.\\
 \\
-{{  :en:sim:portal:admin:nova_fakturace-energeticke_udaje.png?direct&600  }}
+{{  :en:sim:portal:admin:nova_fakturace-energeticke_udaje.png?nolink&  }}
 \\
 \\
-**Nastavení faktury** \\
+**Invoice setting** \\
 \\
-Výrobce je: Vyberte živnostník / firma\\
+Manufacturer is: Select entrepreneur / company\\
-Veden v živ. rejstříku na:/Vedena u soudu: Živnostník - zadejte, kde je veden Váš živnostenský list (vepiště ve správném 6. pádu), Firma - zadejte soud, u kterého je vedena Vaše firma.\\
+Registered at the register in:/ registered at the court in: Entrepreneur - enter the Register where your license is registered, Company - enter the court where your company is registered.\\
-Živnostenský list číslo: / Spisová značka: Živnostník - zadejte číslo Vašeho živnostenského listu, Firma - zadejte spisovou značku.\\
+Number of your trade license: / File mark: Entrepreneur - enter the number of your trade license, Company - Enter file mark.\\
-Způsob úhrady: Vyberte způsob úhrad za vystavené faktury.\\
+Method of payment: select method of payment of issued invoices.\\
-Doba splatnosti: Zadejte dobu splatnosti Vašich faktur.\\
+Due date : Enter the due date of your invoices.\\
-Variabilní symbol: Zadejte variabilní symbol pro Vámi vystavené faktury (pozn.: pokud nevyplníte toto pole, bude symbol vygenerován z čísla faktury, zadaného před tiskem každé faktury. Případná písmena budou ignorována)\\
+Variable symbol: Enter variable symbol for invoices you have issued (note: if you don't fill in this box, the symbol will be generated from the number of your invoice, entered before printing. If it contains letters, they will be ignored).\\
-Fakturu vystavil: Zadejte jméno osoby pověřené fakturací.\\
+Invoice issued by: Enter the name of person in charge of invoicing.\\
-Telefon vystavitele: Zadejte telefon osoby pověřené fakturací.
+Phone number of the person in charge of invoicing: Enter the phone number.
 \\
-{{  :en:sim:portal:admin:nova_fakturace-nastaveni_faktury.png?direct&600  }}\\
+{{  :en:sim:portal:admin:nova_fakturace-nastaveni_faktury.png?nolink&  }}\\
-Po každé změně nastavení nezapomeňte kliknout na {{:en:sim:portal:admin:ulozit_zmeny.png?nolink&}}
+Remember to save the changes you have made in the setting {{:en:sim:portal:admin:ulozit_zmeny2.png?nolink&}}
-=== Ceny ===
+=== Prices ===
@@ Line 81: / Line 73: @@
 \\
-Zde je třeba zadat aktuální ceny, platné pro současný rok.
+Enter up-to-date prices valid for that year.
 \\
-{{  :en:sim:portal:admin:fa-ceny.png?direct&600  }}
+{{  :en:sim:portal:admin:fa-ceny.png?nolink&  }}
 \\
-**Nastavení cen** \\
+**Price setting** \\
 \\
-Režim dotací: Vyberte režim Vaši výrobny (Zelený bonus / povinný výkup).\\
+Subsidy regime: Select regime of your production site (Green bonus / Obligatory purchase).\\
-Zelený bonus / Povinný výkup: Zadejte hlavní výkupní cenu podle data zprovoznění Vaší FVE a aktuálních podmínek. Tyto informace získáte na [[http://www.eru.cz|ERU]].\\
+Green bonus / Obligatory purchase: Enter main purchase price according to the date of launching your PV plant and current conditions. You will get this info at [[http://www.eru.cz|ERU]].\\
-Decentrální výroba: Zadejte cenu za decentrální výrobu. Tuto cenu zjistíte od provozovatele distribuční soustavy (PDS).\\
+Decentralized production: Enter the price for decentralized production. You will get info about the price from distribution system operator (PDS).\\
-Prodej na trhu: Zadejte cenu, za kterou prodáváte přebytky dalšímu subjektu na trhu s energií. Tuto cenu zjistíte z příslušné smlouvy.\\
+Market price: Enter the price for which you sell your surplus energy to other subjects. You will find this price in respective contract.\\
-Jsem plátcem DPH: Zaškrtněte, pokud jste plátce DPH.\\
+VAT: Tick if you pay the VAT.\\
-Sazba DPH: Vyplňte sazbu DPH v procentech.\\
+VAT rate: Enter the VAT in percent.\\
-Měna: Zadejte měnu Vašeho státu.\\
+Currency: Enter the currency of your state.\\
 \\
-[[:en:sim:portal:admin:fa_nastaveni_cen.png?media=en:sim:portal:admin:fa_nastaveni_cen.png|{{  :en:sim:portal:admin:fa_nastaveni_cen.png?direct&600  }}]]
+{{:en:sim:portal:admin:fa-nastaveni_cen.png?nolink&  }}
 \\
-Po každé změně nastavení nezapomeňte kliknout na {{:en:sim:portal:admin:ulozit_zmeny.png?nolink&}}
+Remember to save the changes you have made to the setting {{:en:sim:portal:admin:ulozit_zmeny2.png?nolink&}}
-=== Výkazy ===
+=== Reports ===
@@ Line 113: / Line 105: @@
 \\
-{{  :en:sim:portal:admin:fa-vykazy.png?direct&600  }}
+{{  :en:sim:portal:admin:fa-vykazy.png?nolink&  }}
 \\
-**Informace o výrobně** \\
+**Production site information** \\
 \\
-Název výrobny: Zadejte název výrobny přesně podle rozhodnutí o udělení licence od energetického regulačního úřadu (ERÚ)\\
+Name of production site: Enter exact name of production site according to the license given by Energy Regulatory Office (ERÚ)\\
-Výrobna - kraj: Zadejte v jakém kraji se výrobna nachází. Včetně "kraj" nebo "hlavní město".\\
+Production site - region: Enter the region where production site is located. Including "region" or "capital".\\
-Číslo licence na výrobu: Zadejte číslo Vaší licence na výrobu.\\
+Number of production license: Enter number of your production license.\\
-Druh OZE: Vyberte druh obnovitelného zdroje.\\
+Type of renewable resource: Select type of renewable resource.\\
-Datum zprovoznění: Zadejte datum uvedení do provozu.\\
+Launch date: Enter the launch date.\\
 \\
-{{  :en:sim:portal:admin:fa-informace_o_vyrobne.png?direct&600  }}
+{{  :en:sim:portal:admin:fa-informace_o_vyrobne.png?nolink&  }}
 \\
 \\
-**Parametry výrobny** \\
+**Production site parameters** \\
 \\
-Napětí v místě předání: Zadejte předávací napětí. Příklad: 230 nebo 400 (pro třífázové připojení).\\
+Voltage at the transmission point: Enter voltage at transmission point. E.g.: 230 or 400 (for three phase connection).\\
-Označení dle smlouvy: Zadejte označení předávacího místa podle smlouvy o připojení.\\
+Denomination according to the contract: Enter denomination of the transmission point according to the contract regarding connection.\\
 \\
-{{  :en:sim:portal:admin:fa-parametry_vyrobny.png?direct&600  }}
+{{  :en:sim:portal:admin:fa-parametry_vyrobny.png?nolink&  }}
 \\
 \\
-**Výkaz** \\
+**Report** \\
 \\
-Vystaven v: Zadejte místo vystavení výkazu v 6.pádu.\\
+Issued in: Enter the place where it was issued.\\
-Vystavil: Zadejte jméno osoby pověřené vykazováním.\\
+Issued by: Enter the name of person in charge of invoicing.\\
-Výkaz o výrobě dle: Vyberte požadovaný formulář výkazu. Vyberte variantu podle obdržené smluvní dokumentace od PDS.\\
+Production report according to: Select required form of report according to contractual documentation from your distribution system operator.\\
-Region: Zadejte název regionu.
+Region: Enter the region's name.
 \\
 \\
-{{  :en:sim:portal:admin:fa-vykaz.png?direct&600  }}
+{{  :en:sim:portal:admin:fa-vykaz.png?nolink&  }}
 \\
-Po každé změně nastavení nezapomeňte kliknout na {{:en:sim:portal:admin:ulozit_zmeny.png?nolink&}}
+Remember to save the changes you have made in the setting {{:en:sim:portal:admin:ulozit_zmeny2.png?nolink&}}

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools