Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- en:sim:manual:menu_nastaveni:snmp [2018/07/23 15:24] – ondra
+++ en:sim:manual:menu_nastaveni:snmp [2018/07/27 15:35] (aktuální) – jitka
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
 ===== SNMP =====
 ----
-Toto podmenu slouží k získávání nebo nastavování hodnot na určitém zařízení pomocí protokolu SNMP (Simple Network Management Protocol). \\ \\
-V základním nastavení jednotky SM2-MU je SNMP zakázan. \\
-{{ .:snmp_nastaveni.png?direct |}} \\ \\
+This submenu enables receiving or setting values at a certain device with SNMP (Simple Network Management Protocol).\\
-SM2-MU podporuje tyto verze protokolu SNMP: \\
+\\
-Version 1 - autentizace pomocí community string \\
+The SNMP is disabled i<font 12.8px/arial;;#000000;;#ffffff>n default setting of</font> <font 12.8px/arial;;#000000;;#ffffff>SM2-MU module.</font> \\
-Version 2c - autentizace pomocí community string \\
+{{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:snmp_nastaveni.png?direct&  }}\\
-Version 3 - má vylepšené funkce zabezpečení (možno využít autentizaci pomocí jména a hesla a šifrování), namísto komunit jsou uživatelé (jednotliví uživatelé mají přístup chráněný heslem). \\ \\
+\\
-\\ \\
+SM2-MU supports these versions of SNMP:\\
-<WRAP half column>
+Version 1 - authorisation via community string\\
-\\
+Version 2c - authorisation via community string\\
-Povolte verzi, kterou chcete používat \\
+Version 3 - has enhanced security features (enables authorisation with name, password and code), there are users instead of communities (each user has access secured with a password).\\
-</WRAP>
+\\
-<WRAP half column>
+\\
-{{ .:snmp_volba_protokolu.png?direct |}} \\
+\\
-</WRAP>
+<WRAP half column>\\
-\\ \\
+Enable version you want to use\\
-Zobrazí se webová stránka s nastavením dle zvolené verze. Pro //Verze 1, Verze 1 & 2c a Verze 2c (pouze)// je vzhled webové stránky stejný.\\
+</WRAP> <WRAP half column> {{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:snmp_volba_protokolu.png?direct&  }}\\
-{{ .:web_verze1.png?direct |}}
+</WRAP>\\
-\\ \\
+\\
-<WRAP half column>
+There will be website with general settings and the version you selected. Layout of the website is the same for  //Version 1, Version 1 & 2c a Version 2c.// \\
-**Port** \\
+{{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:web_verze1.png?direct&  }}\\
-Port, přes který se se zařízením komunikuje. Ve výchozím nastavení je tento port 161. \\ \\
+\\
-**MIB** \\
+<WRAP half column> **Port** \\
-MIB (Management Information Base) databáze definuje strukturu, typ a organizaci proměnných, které zařízení poskytuje. Proměnné v zařízení mohou být definovány v několika MIB, které jsou spolu hierarchicky propojeny.
+Port which is used for communication with the device. It is port 161 in default setting.\\
-V Solar Monitoru jsou k dispozici ke stažení tyto MIB: \\
+\\
-//io.mib// - inputs, outputs \\
+**MIB** \\
-//studer.mib// - pro zařízení Studer \\
+MIB (Management Information Base) defines structure, type and organization of variables, which the device offers. Device variables can be defined in several MIB, which are connected in hierarchic way. Following MIB are available for downloading at Solar Monitoru:\\
-Kliknutím na název MIB lze vybranou databázi stáhnout a otevřít v [[http://www.ireasoning.com/downloadmibbrowserlicense.shtml|MIB Browseru]] (např. iReasoning MIB Browseru). \\
+//io.mib// - inputs, outputs\\
-MIB Browser dokáže textově zobrazit hodnoty, které Solar Monitor vyčetl ze zařízení.
+//studer.mib// - for Studer devices\\
-</WRAP>
+When you click on MIB name, you can download and open this database in [[http://www.ireasoning.com/downloadmibbrowserlicense.shtml|MIB Browser]](e.g. iReasoning MIB Browser).\\
-<WRAP half column>
+MIB Browser can display text with the values obtained from device by Solar Monitor. </WRAP> <WRAP half column> {{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:snmp_port.png?direct&  }} </WRAP>\\
-{{ .:snmp_port.png?direct |}}
+\\
-</WRAP>
+\\
-<WRAP half column>
-\\
 ==== SNMP Community List (for versions 1, 2c, 2) ====
-Defaultně jsou definované //public, private//. Lze přidat další. \\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
+<WRAP half column> //Public, private // defined in default setting. You can add more.\\
-\\
+</WRAP> <WRAP half column>\\
-{{ .:seznam_komunit.png?direct |}}
+{{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:seznam_komunit.png?direct&  }}</WRAP>\\
-</WRAP>
+\\
-\\ \\
+<WRAP half column>\\
-<WRAP half column>
+**Access** \\
-\\
+Setting SNMP access to the device.\\
-**Access** \\
+It is possible to select one community from the list and authorise for reading and writting.\\
-Nastavení SNMP přístupu k zařízení. \\
+</WRAP> <WRAP half column>\\
-Je možné zvolit komunitu ze seznamu komunit a nastavit jí přístupová oprávnění pro čtení a zápis. \\
+{{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:pristup.png?direct&  }}</WRAP>\\
-</WRAP>
+\\
-<WRAP half column>
+\\
 \\
-{{ .:pristup.png?direct |}}
+\\
-</WRAP>
+\\
-\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\
+\\
+\\
+\\
 ==== SNMP User Security Model (for version 3) ====
-Pro SNMP Verze 3 se webové rozhraní liší v nastavení zabezpečení. Namísto nastavení SNMP Community List se zobrazí tabulka s nastavením **SNMP User Security Model**. \\
-<WRAP half column>
-**Auth. Type** \\
-MD5 nebo SHA \\ \\
-Vyplňte **Auth. Password**. \\ \\
-**Privacy Type** \\
-DES nebo AES \\ \\
-Vyplňte **Privacy Password**. \\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-{{ .:zabezpeceni_v3.png?direct |}}
-</WRAP>
-\\
-<WRAP half column>
-**Traps** \\
-Nastavení, kam se budou trap zprávy (události) odesílat. \\
-Ze seznamu komunit vybereme komunitu, která nám povoluje přístup na vzdálené zařízení. Nastavíme jeho IP adresu a port.
-Pro trapy se standardně používá port 162. \\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-\\
-{{ .:trap.png?direct |}}
-</WRAP>
-\\
-==== Podrobná konfigurace a příklady použití jednotlivých verzí ====
-[[.:snmp:1|Version 1]] \\
-[[.:snmp:1_2c|Version 1 & 2c]] \\
-[[.:snmp:2c|Version 2c (only)]] \\
-[[.:snmp:3|Version 3]] \\
+SNMP Version 3 web interface differs in security setting. Instead of SNMP Community List there is chart with SNMP User Security Model setting.\\
+<WRAP half column> **Auth. Type** \\
+MD5 or SHA\\
+\\
+Enter **Auth. Password**.\\
+\\
+**Privacy Type** \\
+DES or AES\\
+\\
+Enter **Privacy Password**.\\
+</WRAP> <WRAP half column> {{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:zabezpeceni_v3.png?direct&  }}</WRAP> <WRAP half column>\\
+\\
+**Traps** \\
+Setting location, where trap reports (events) will be sent.\\
+In SNMP Community List select community which enables remote access to the device. Enter its IP address and port. Port 162 is a standard port for traps.\\
+</WRAP> <WRAP half column>\\
+\\
+{{  :en:sim:manual:menu_nastaveni:trap.png?direct&  }}</WRAP>
+==== Detailed configuration and sample uses of each version ====
+[[:en:sim:manual:menu_nastaveni:snmp:1|Version 1]]\\
+[[:en:sim:manual:menu_nastaveni:snmp:1_2c|Version 1 & 2c]]\\
+[[:en:sim:manual:menu_nastaveni:snmp:2c|Version 2c (only)]]\\
+[[:en:sim:manual:menu_nastaveni:snmp:3|Version 3]]